1
00:00:45,296 --> 00:00:46,464
Молим вас, сачекајте овде.

2
00:01:12,531 --> 00:01:16,035
{\ан8}6 ДАНА ПРЕ НЕСРЕЋЕ

3
00:01:20,456 --> 00:01:22,041
Лично изгледаш боље.

4
00:01:22,124 --> 00:01:25,836
Да, сви кажу
да лично изгледам боље.

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,049
Иначе, да ли смо се већ срели?

6
00:01:30,132 --> 00:01:31,759
Изгледаш познато.

7
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Никада се нисмо срели.

8
00:01:33,511 --> 00:01:35,304
Али знамо исту особу.

9
00:01:37,890 --> 00:01:41,227
Канг Ји-вон је украо мог вереника.

10
00:01:47,024 --> 00:01:49,610
Боже... Јеси ли глуп?

11
00:01:49,693 --> 00:01:52,446
Како сте могли прво да донесете новац?

12
00:01:52,530 --> 00:01:55,032
Рекао сам да се понашам као добра мама!

13
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
<и>Покушао сам!</и>

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,285
Само је повукла црту.

15
00:01:58,369 --> 00:02:01,831
Суочила ми се право у лице.
Она је стварно нешто.

16
00:02:01,914 --> 00:02:04,708
Онда си требао да се правиш глуп!

17
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
Заборави.

18
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
Није ни чудо зашто живите лош живот.

19
00:02:10,798 --> 00:02:11,632
Проклетство.

20
00:02:11,715 --> 00:02:12,800
МИН-ХВАН

21
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
Одакле ти Ји-хиукове фотографије?

22
00:02:15,719 --> 00:02:18,347
Требало ти је довољно дуго да питаш. Зашто?

23
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
<и>Где си? Касно је.</и>

24
00:02:20,432 --> 00:02:22,685
Постављам ти питање!

25
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Јеси ли их добио у коверти?

26
00:02:25,938 --> 00:02:27,356
Шта је писало?

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,027
Како то знаш?

28
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
"Пријатељ"?

29
00:02:49,545 --> 00:02:53,048
Претпостављам да је богата девојка узнемирена
јер јој је неко украо човека.

30
00:02:53,924 --> 00:02:58,178
Али шкампи су паметни ових дана.

31
00:02:59,179 --> 00:03:02,391
Знају да ће само патити
у борби китова.

32
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
Шалиш се са мном?

33
00:03:05,185 --> 00:03:06,020
дођавола...

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
где сам ја? Зашто сам је пратио овде?

35
00:03:11,942 --> 00:03:15,738
Људи који мисле као ти
живе као шкампи цео живот.

36
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Посебно ти, слатководни шкампи.

37
00:03:18,782 --> 00:03:22,202
Један залогај
ко не зна колики је океан.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,247
Ти мали... Реци то поново.

39
00:03:25,331 --> 00:03:28,584
Онда живи као губитник
до краја живота.

40
00:03:29,376 --> 00:03:33,339
Питате се зашто вам ништа не иде на руку
и сажаљевајући се.

41
00:03:33,839 --> 00:03:34,882
Пази на уста.

42
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
Не смете да знате
колико шкампи могу бити страшни, богата девојко.

43
00:03:40,054 --> 00:03:42,473
Крварићете ако шкампи угризу.

44
00:03:50,522 --> 00:03:52,900
Не буди само шкампи који гризу,

45
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
бити шкамп који може да победи кита.

46
00:03:55,444 --> 00:04:00,282
Мислите ли да је Канг Ји-вон једини
чији се живот може променити преко ноћи?

47
00:04:02,618 --> 00:04:04,536
Зашто ми се та шанса пружа?

48
00:04:06,246 --> 00:04:07,873
Зато што сам љута.

49
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
Живи добро након што је украла мог човека.
Није фер.

50
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
И људи попут мене
не могу да поднесем осећај превареног, видите.

51
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Морам да испустим пару
и добијем УандК ако будем имао среће.

52
00:04:23,639 --> 00:04:28,686
Ти кажњаваш жену која те је издала,
и промените свој живот богатством.

53
00:04:32,481 --> 00:04:33,899
шта треба да радим

54
00:04:34,775 --> 00:04:36,110
да се то деси?

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,697
па...

56
00:04:41,198 --> 00:04:44,243
Рећи ћу ти кад се помириш
твој ум, шкампи.

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,280
{\ан8}ЕПИЗОДА 13

58
00:05:22,197 --> 00:05:25,367
{\ан8}Шеф је на пословном путу
у државе?

59
00:05:28,871 --> 00:05:30,706
{\ан8}Не, могу да прилагодим свој распоред.

60
00:05:30,789 --> 00:05:33,667
{\ан8}Ако бисте могли да ми кажете
када ће бити доступан...

61
00:05:34,960 --> 00:05:35,794
{\ан8}Да.

62
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
{\ан8}У компанију?

63
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
{\ан8}Не, то је у реду.

64
00:05:42,259 --> 00:05:43,427
{\ан8}Да.

65
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
{\ан8}Да ли сте проверили предлог који сам вам послао?

66
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
{\ан8}Најновија верзија.

67
00:05:53,896 --> 00:05:55,022
шта то радиш?

68
00:05:55,105 --> 00:05:58,067
Амбициознији сте него што сам мислио.

69
00:05:58,859 --> 00:06:00,194
Иу Ји-хиук.

70
00:06:00,277 --> 00:06:03,155
Како си знао
био је из породице власника?

71
00:06:04,406 --> 00:06:07,326
Изгледа као губитник.
Уопште нисам могао да кажем.

72
00:06:08,535 --> 00:06:10,621
Сад знаш. Знао сам много раније.

73
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Зар се не сећаш?

74
00:06:12,915 --> 00:06:14,666
Увек сам био бољи од тебе.

75
00:06:17,920 --> 00:06:19,088
Па када је то било?

76
00:06:20,964 --> 00:06:22,633
Мука ми је од овога.

77
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
дођавола...

78
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Компанија има користи. Требало је да знам.

79
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
Да ли сте вас двоје развили осећања
оне ноћи кад сам запросио?

80
00:06:30,390 --> 00:06:34,770
Зато си покварио породични састанак
и понижавао ме на послу.

81
00:06:34,853 --> 00:06:36,772
Сада све има смисла.

82
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Када сте почели да планирате све ово?

83
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Реци ми!

84
00:06:43,529 --> 00:06:45,239
Шта то говориш?

85
00:06:48,534 --> 00:06:50,911
Заборављаш један део који недостаје.

86
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Варао си ме са Су-мин.

87
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
То је узрок свега овога.

88
00:07:01,213 --> 00:07:03,173
То мало...

89
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ји-вон!

90
00:07:18,897 --> 00:07:19,731
Здраво.

91
00:07:21,692 --> 00:07:23,026
Шта те доводи овде?

92
00:07:23,694 --> 00:07:25,571
Ји-хиук ме је послао овамо.

93
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Узми ово. Спржио сам га у свом ресторану.

94
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
- Узми.
- У реду.

95
00:07:31,493 --> 00:07:32,536
Хвала.

96
00:07:34,037 --> 00:07:35,581
Рекао је да настави џудо.

97
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
Ако ти је непријатно због њега,

98
00:07:40,419 --> 00:07:43,505
замолио ме је да ти дам свој број.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Ји-хиук је сјајан момак.

100
00:07:50,679 --> 00:07:53,599
Он је стварно висок
и има сјајну личност.

101
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Такође, ако га нисам срео у нашем клубу,
Не бих ништа радио.

102
00:07:59,313 --> 00:08:01,481
Он је пристојна и фина особа.

103
00:08:03,025 --> 00:08:04,526
Чекај, та кокошка...

104
00:08:04,610 --> 00:08:05,652
Да ли сте наручили пилетину?

105
00:08:05,736 --> 00:08:09,907
Да ли сте наручили врућу пржену пилетину, љуту
пилетина и пилетина у сланом соја сосу?

106
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
Да.

107
00:08:15,078 --> 00:08:16,830
Нешто је тада било лоше.

108
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
И тако је атлетски.
Тако је добар у џудоу.

109
00:08:22,628 --> 00:08:25,672
Чекај... Црна маска.

110
00:08:31,970 --> 00:08:33,764
Јесу ли ме ови гадови изиграли?

111
00:08:36,516 --> 00:08:37,643
Канг Ји-вон.

112
00:08:42,981 --> 00:08:44,775
Натераћу те да зажалиш.

113
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
Хоћеш да дођеш горе?

114
00:09:23,272 --> 00:09:24,106
Шта?

115
00:09:25,607 --> 00:09:27,442
Не, не волим насиље.

116
00:09:27,526 --> 00:09:30,654
Ниси забаван. Зашто не?

117
00:09:30,737 --> 00:09:34,574
Можете преварити своју девојку
од седам година са својом најбољом,

118
00:09:34,658 --> 00:09:36,660
али не можеш да удариш?

119
00:09:40,622 --> 00:09:44,334
Довољно сам стар да знам
шта могу и шта не могу.

120
00:09:47,254 --> 00:09:50,590
Не можете да урадите оно што ћемо ми
без црева.

121
00:09:55,512 --> 00:09:56,555
У реду, онда.

122
00:09:57,264 --> 00:10:00,642
Али без обзира колико сте богати
и колико си напорно тренирао,

123
00:10:01,476 --> 00:10:03,353
мушкарци имају предност.

124
00:10:06,148 --> 00:10:08,275
Не знаш колико мушкарци могу бити страшни.

125
00:10:08,817 --> 00:10:09,735
Шта?

126
00:10:18,994 --> 00:10:20,370
Ох, борим се са њим?

127
00:10:22,289 --> 00:10:23,790
Престани да буљиш, брате.

128
00:10:29,254 --> 00:10:30,088
идемо.

129
00:10:41,767 --> 00:10:44,770
Ово је бокс. Да ли вам је дозвољено да шутирате?

130
00:10:44,853 --> 00:10:46,772
Не постоје правила за победу.

131
00:10:46,855 --> 00:10:50,192
Онда си требао да ми кажеш унапред!

132
00:10:52,486 --> 00:10:55,947
Сада почињеш да ми се свиђаш.
Могу да радим са тобом.

133
00:11:01,036 --> 00:11:02,996
Данас сам се побринуо за порезе.

134
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Сада је Канг Ји-вон несвесно постао

135
00:11:05,957 --> 00:11:08,710
{\ан8}један од најбогатијих власника некретнина
у Кореји.

136
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
Да ли је ово заиста тачно?

137
00:11:11,380 --> 00:11:13,215
Зашто не?

138
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
А овде је већи проблем.

139
00:11:16,676 --> 00:11:19,262
нисам сигуран
о томе да не кажем председавајућем.

140
00:11:19,763 --> 00:11:22,265
Ти си тај који је рекао
Могао сам све.

141
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
јесам.

142
00:11:24,935 --> 00:11:26,937
Али шта покушаваш да урадиш?

143
00:11:27,437 --> 00:11:32,025
Да нисам управљао твојим здрављем
резултати прегледа, мислио бих да умиреш.

144
00:11:32,818 --> 00:11:36,905
Могу да разумем мачку,
али зашто се припремати за будућност госпође Канг?

145
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
Зар нисте вас двоје раскинули?

146
00:11:41,284 --> 00:11:44,162
Само желим ово да урадим.

147
00:11:44,246 --> 00:11:47,707
Само се надам да ће преживети
добар живот касније.

148
00:11:49,751 --> 00:11:51,962
Пошто нам није суђено да будемо заједно.

149
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
<и>Ји-вон има некретнине на своје име.</и>

150
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Зграде, земљиште, станови.

151
00:11:59,594 --> 00:12:01,805
У вредности од око 80 милијарди вона.

152
00:12:05,225 --> 00:12:08,186
Канг Ји-вон има 80 милијарди вона?

153
00:12:17,988 --> 00:12:19,281
Шта?

154
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
Не би требало да се чудите.

155
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Добићете 100 пута више од тога
ако она умре.

156
00:12:26,037 --> 00:12:27,622
Чекај, 100 пута?

157
00:12:28,123 --> 00:12:30,876
Веза твоје жене са Ји-воном
је тако забавно.

158
00:12:32,586 --> 00:12:34,546
Нису као сестре.

159
00:12:34,629 --> 00:12:36,965
Могло би се рећи да су заправо сестре.

160
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
{\ан8}ПРЖИ МЕ
ЈО ДОНГ-СУК

161
00:12:45,348 --> 00:12:46,558
<и>Могу ово да објасним.</и>

162
00:12:46,641 --> 00:12:48,560
<и>Зато што је Ји-хиук-ов УандК-ов наследник?</и>

163
00:12:48,643 --> 00:12:50,061
имате ли новца?

164
00:12:57,903 --> 00:12:58,987
<и>Тата.</и>

165
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
<и>Мислио сам да бих овога пута могао добро проћи,</и>

166
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
<и>али не знам шта да радим.</и>

167
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Много ствари си крио од мене.

168
00:13:23,220 --> 00:13:24,262
Као шта?

169
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Искористио си Ји-вонову маму да је превариш
али није успео.

170
00:13:29,935 --> 00:13:31,353
Како си то знао?

171
00:13:37,192 --> 00:13:38,276
Ти глупане.

172
00:13:38,818 --> 00:13:41,071
Особа која вам је послала фотографије

173
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
није предложио да нађеш њену маму
да моли за новац.

174
00:13:44,866 --> 00:13:48,537
Оно што је сада важно
је да Џи-вон има 80 милијарди вона.

175
00:13:48,620 --> 00:13:50,705
Шта? Она има 80 милијарди вона?

176
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Иу Ји-хиук јој га је дао.

177
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Она је на другом нивоу.

178
00:14:09,724 --> 00:14:10,725
Канг Ји-вон...

179
00:14:22,028 --> 00:14:23,321
Али то је добро за нас.

180
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
ако она умре,

181
00:14:26,866 --> 00:14:29,452
њен једини члан породице то добија, њена мама.

182
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
Само чекамо док она не умре?

183
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
А ако она умре,

184
00:14:35,041 --> 00:14:36,668
да ли ће нам њена мама дати?

185
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
Су-мин, јадниче.

186
00:14:46,511 --> 00:14:49,889
Како ти је било тешко
не можеш да ми кажеш?

187
00:14:54,185 --> 00:14:55,228
Твој тата...

188
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Знам да је још жив.

189
00:15:05,238 --> 00:15:06,823
<и>Донеси новац!</и>

190
00:15:07,991 --> 00:15:09,367
Зашто ово радиш?

191
00:15:10,910 --> 00:15:14,539
Погледај. Ако си позајмио новац,
требало би да га вратите.

192
00:15:15,081 --> 00:15:17,792
Ти водиш ресторан
али реци да немаш новца.

193
00:15:19,878 --> 00:15:21,212
Шта да радимо?

194
00:15:21,296 --> 00:15:23,840
Мислим... Слушај ме.

195
00:15:23,923 --> 00:15:27,677
Ја ћу ти донети новац
у току овог месеца без обзира на све.

196
00:15:27,761 --> 00:15:30,138
Шалиш се са мном?

197
00:15:30,221 --> 00:15:34,768
Требало би да покажеш искреност
ако желите да изградите поверење са нама.

198
00:15:35,393 --> 00:15:38,897
Дајте нам 100 милиона вона,
и даћемо вам више времена.

199
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Где могу да набавим толики новац?

200
00:15:42,651 --> 00:15:45,111
- Кунем се...
- Хеј, држи га.

201
00:15:45,195 --> 00:15:48,114
шта то радиш?

202
00:15:48,948 --> 00:15:50,909
Можете живети са једним бубрегом.

203
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
- Шта?
- Ако имате пола јетре,

204
00:15:52,786 --> 00:15:53,703
поново расте.

205
00:15:55,080 --> 00:15:57,707
- Погледај...
- Види шта?

206
00:15:59,292 --> 00:16:01,086
Да га сломим?

207
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Шта сад?

208
00:16:17,143 --> 00:16:18,019
Су-мин.

209
00:16:19,938 --> 00:16:21,564
Шта радиш овде?

210
00:16:27,362 --> 00:16:30,407
Где је дама са којом живиш?

211
00:16:31,700 --> 00:16:32,534
Шта?

212
00:17:01,813 --> 00:17:03,648
То је сертификат о преносу акција

213
00:17:03,732 --> 00:17:06,735
који могу да одвоје Цлоуд Аир
и Келите Тоур из УандК.

214
00:17:07,610 --> 00:17:10,029
Можете преузети потпуну контролу.

215
00:17:12,574 --> 00:17:13,783
Заинтересовао си ме.

216
00:17:14,576 --> 00:17:17,871
То је мала цена
ако је за ту твоју велику љубав.

217
00:17:17,954 --> 00:17:20,957
И досадно је
ако желиш да се изгубим с тим.

218
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
Никада ниси био заинтересован за мене.

219
00:17:24,961 --> 00:17:26,838
Ја те молим да тако живиш.

220
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
Не, ниси био заинтересован за мене,
али нису били

221
00:17:30,049 --> 00:17:32,177
ће отказати веридбу.

222
00:17:32,844 --> 00:17:36,431
Венчали бисмо се
када је било право време

223
00:17:36,514 --> 00:17:40,226
и живели својим животом,
равнодушни једни према другима.

224
00:17:58,495 --> 00:17:59,662
Ово је лепо.

225
00:18:00,580 --> 00:18:04,209
Као љубоморни човек уплашен
његова вереница има другог човека...

226
00:18:05,293 --> 00:18:08,546
Волим када је мушкарац немиран.

227
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Да ли желите да пробате?

228
00:18:21,351 --> 00:18:25,063
Проналажење слабости једни другима
и мучећи једни друге?

229
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
Не заборави да могу
шта год можете да урадите.

230
00:18:31,319 --> 00:18:32,320
не...

231
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Зар нећу бити бољи у томе?

232
00:18:46,376 --> 00:18:48,586
Узми ово и престани са тим што радиш.

233
00:18:51,172 --> 00:18:54,384
Не знам зашто мислиш
Урадио бих све.

234
00:18:54,467 --> 00:18:57,470
Ствари које си управо рекао боли.

235
00:18:57,971 --> 00:19:00,306
Чак и без овога нећу учинити ништа.

236
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
Схватио сам да прекидам
веридба је била грешка.

237
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Само желим да га вратим.

238
00:19:08,773 --> 00:19:10,024
Забавите се.

239
00:19:10,692 --> 00:19:13,736
Љубави увек дође крај.

240
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Кад твој дође, врати ми се.

241
00:19:38,386 --> 00:19:40,763
Има нешто што треба да погледате.

242
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Изађи.

243
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
Шта... Шта се управо догодило?

244
00:19:55,236 --> 00:19:56,529
Зар то није био Ји-хиук?

245
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Јесмо ли ухваћени?

246
00:19:59,699 --> 00:20:03,494
Знате ли колико
Цлоуд Аир и Келите Тоур вреди?

247
00:20:04,203 --> 00:20:05,038
Шта?

248
00:20:06,205 --> 00:20:07,582
Када се комбинују,

249
00:20:09,334 --> 00:20:10,543
око четири трилиона.

250
00:20:11,878 --> 00:20:14,672
Четири трилиона освојених?

251
00:20:15,256 --> 00:20:17,967
Али само ми га је дао.
То је тако узнемирујуће.

252
00:20:22,972 --> 00:20:26,392
Убијте Канг Ји-вона. Ја ћу почистити неред.

253
00:20:27,936 --> 00:20:30,939
Имаћете довољно новца
до краја живота.

254
00:20:31,814 --> 00:20:33,900
Ја ћу узети Иу Ји-хиука.

255
00:20:35,234 --> 00:20:39,072
И постараћу се да зажали
нудећи ми тако нешто.

256
00:20:47,872 --> 00:20:49,707
То је 150 милиона вона.

257
00:20:50,708 --> 00:20:52,627
Прво отплатите своје хитне дугове.

258
00:20:53,211 --> 00:20:55,421
Остатак ћу платити кад се заврши.

259
00:20:55,505 --> 00:20:58,174
И постараћу се да добијеш богатство.

260
00:20:59,133 --> 00:21:02,428
Где... Одакле ти овај новац?

261
00:21:03,888 --> 00:21:05,264
Мислиш да је мој?

262
00:21:06,516 --> 00:21:08,267
Шта си икада урадио за мене?

263
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Слушај. Овај новац...

264
00:21:16,943 --> 00:21:20,613
дао је неко ко би могао да те сахрани
а да нико не зна.

265
00:21:21,322 --> 00:21:25,326
Уради како ти је речено,
и овај усрани живот је готов.

266
00:21:25,410 --> 00:21:26,619
Или...

267
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
сви ћемо заједно умрети.

268
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
Можете ли то учинити или не?

269
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
Можемо.

270
00:21:42,010 --> 00:21:43,177
Да.

271
00:21:45,555 --> 00:21:46,764
Добро, добар посао.

272
00:21:46,848 --> 00:21:49,058
Ниси им рекао за мене, зар не?

273
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Да, не знају
ионако смо у браку.

274
00:21:51,769 --> 00:21:53,896
Хајде да не чинимо ствари непријатним.

275
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
После овога више их нећу видети.

276
00:21:56,607 --> 00:22:00,111
наравно. Ми им кажемо
шта да се ради, корак по корак.

277
00:22:07,160 --> 00:22:09,454
Они су рекли да. Да почнем?

278
00:22:09,537 --> 00:22:11,164
Да, сретно.

279
00:22:12,415 --> 00:22:13,416
Вероваћу ти.

280
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
У реду.

281
00:22:19,756 --> 00:22:20,965
- Вратићу се.
- У реду.

282
00:22:32,226 --> 00:22:35,146
Мушкарци нису опрезни према женама са којима су спавали.

283
00:22:35,646 --> 00:22:36,731
Зашто је то тако?

284
00:22:39,192 --> 00:22:41,569
годишњица смрти Ји-воновог оца
је овог викенда.

285
00:22:42,904 --> 00:22:45,573
Онда можемо направити тај дан Д.

286
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
Она ће отићи да види свог оца.

287
00:22:54,207 --> 00:22:56,209
МЕМОРИЈАЛНИ АРБОРЕТУМ

288
00:23:11,015 --> 00:23:14,143
Жао ми је што сам таква будала.

289
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
<и>Да, господине Ли?</и>

290
00:23:28,533 --> 00:23:30,201
Иу-ра није направио ниједан потез.

291
00:23:30,284 --> 00:23:32,912
Али мислим да смо погрешили.

292
00:23:33,538 --> 00:23:38,084
Џи-вонова мајка је илегално изнајмила
кипер под позајмљеним именом.

293
00:23:39,544 --> 00:23:41,087
- То значи--
- Ако она умре,

294
00:23:41,170 --> 00:23:43,381
све некретнине на њено име

295
00:23:43,464 --> 00:23:44,924
отићи ће својој мајци.

296
00:23:46,342 --> 00:23:47,969
Где је сада кипер?

297
00:23:48,719 --> 00:23:51,305
<и>Према тренутном ГПС-у,</и>

298
00:23:51,389 --> 00:23:53,266
<и>иде низ пут 424.</и>

299
00:24:19,876 --> 00:24:22,628
<и>Ји-вон сада напушта арборетум.</и>

300
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
Шта дођавола?

301
00:24:34,307 --> 00:24:35,433
шта је ово?

302
00:24:37,393 --> 00:24:38,477
Да.

303
00:24:39,061 --> 00:24:41,439
Син-у, престани Ји-вон. Не дозволи јој да вози.

304
00:24:41,522 --> 00:24:45,568
<и>Шта? Али Ји-хиук,</и>
<и>Мој ауто се покварио на паркингу.</и>

305
00:24:45,651 --> 00:24:47,320
Ји-вон је већ отишао.

306
00:24:47,403 --> 00:24:49,488
Пут 424 је одмах испред.

307
00:24:50,948 --> 00:24:51,949
хало?

308
00:24:56,537 --> 00:25:01,000
<и>Постоје случајеви када су ствари које су биле</и>
<и>магловито и нејасно постаје јасно.</и>

309
00:25:12,470 --> 00:25:14,972
<и>Зашто сам се вратио у ово време?</и>

310
00:25:17,433 --> 00:25:19,685
Да јесам, заштитио бих је.

311
00:25:21,229 --> 00:25:25,107
<и>Дакле, ако ми се укаже прилика, искористићу је.</и>

312
00:25:26,234 --> 00:25:30,279
<и>Ако не могу да будем са њом,</и>
<и>зашто сам се вратио?</и>

313
00:25:34,992 --> 00:25:37,995
ЈИ-ВОН

314
00:25:39,497 --> 00:25:42,333
<и>Особа коју сте позвали је недоступна.</и>

315
00:25:42,416 --> 00:25:44,585
<и>Оставите поруку након звучног сигнала.</и>

316
00:25:46,754 --> 00:25:50,049
Рећи ћу ти нешто
Нисам очекивао да ћу ти овако рећи.

317
00:25:53,302 --> 00:25:55,304
Умро сам 2023.

318
00:25:57,390 --> 00:25:58,808
<и>То је била саобраћајна несрећа.</и>

319
00:26:02,353 --> 00:26:05,982
А када сам отворио очи, био сам 2013. године.

320
00:26:12,113 --> 00:26:14,156
<и>Онда сам те поново срео.</и>

321
00:26:18,327 --> 00:26:20,746
<и>Погрешно сам веровао да могу бити срећан.</и>

322
00:26:23,666 --> 00:26:28,170
Али не могу да те штитим заувек.

323
00:26:32,550 --> 00:26:34,176
Могао бих да умрем у било ком тренутку.

324
00:26:44,937 --> 00:26:47,940
<и>Нисам могао да одолим</и>
<и>искушење да будем са тобом.</и>

325
00:26:52,778 --> 00:26:54,113
свиђаш ми се.

326
00:26:57,116 --> 00:26:58,284
<и>Свиђаш ми се.</и>

327
00:27:02,747 --> 00:27:04,165
много ми се свиђаш.

328
00:27:09,253 --> 00:27:10,338
па...

329
00:27:15,092 --> 00:27:16,302
жао ми је.

330
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
<и>Дошао сам да те заштитим,</и>

331
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
<и>али да сам знао да ће се то догодити тако брзо,</и>

332
00:28:13,943 --> 00:28:15,778
<и>Не бих те држао за руку.</и>

333
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
<и>Не криви себе.</и>

334
00:29:00,823 --> 00:29:02,533
<и>Неизбежно се управо догодило.</и>

335
00:29:36,358 --> 00:29:37,985
<и>Нова гласовна порука.</и>

336
00:29:40,237 --> 00:29:44,408
<и>Умро сам 2023.</и>

337
00:29:47,119 --> 00:29:48,537
<и>То је била саобраћајна несрећа.</и>

338
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
Зашто се неће јавити?

339
00:29:55,461 --> 00:29:57,838
Све што је требало да уради је да се залети у њу!

340
00:29:57,922 --> 00:30:00,132
Требао је назвати много раније.

341
00:30:00,216 --> 00:30:01,842
Зашто не могу да га добијем?

342
00:30:01,926 --> 00:30:04,887
ти причаш
о крају живота твоје ћерке.

343
00:30:06,222 --> 00:30:07,848
Претпостављам да ниси забринут.

344
00:30:08,349 --> 00:30:09,308
Ти дериште.

345
00:30:10,226 --> 00:30:12,061
Ставио си то на тако подло.

346
00:30:12,561 --> 00:30:14,855
Знате ли шта је страшније од крви?

347
00:30:14,939 --> 00:30:15,773
То је новац.

348
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Не засмејавај ме.

349
00:30:18,609 --> 00:30:20,778
Тада не би била са мојим татом.

350
00:30:21,904 --> 00:30:25,574
Он је претенциозан,
и све што каже је лаж.

351
00:30:26,325 --> 00:30:30,204
Он ти нуди све,
али он никада ништа не чини за тебе.

352
00:30:30,287 --> 00:30:33,666
слушај те,
причајући тако о свом оцу.

353
00:30:35,084 --> 00:30:36,418
имате ли какву идеју

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,340
колико се мој тата претварао да ме воли?

355
00:30:42,883 --> 00:30:47,263
Али када размислим о томе,
он заправо никад ништа није урадио за мене.

356
00:30:49,014 --> 00:30:50,057
Шта је са тобом?

357
00:30:51,433 --> 00:30:53,769
Сигуран сам да ништа што уради не иде како треба.

358
00:30:54,770 --> 00:30:56,814
Можда чак и почистиш његов неред.

359
00:31:05,155 --> 00:31:06,865
Зашто тако изгледаш?

360
00:31:13,414 --> 00:31:15,666
Јер он никада ништа не ради како треба!

361
00:31:23,465 --> 00:31:25,634
{\ан8}Мора да сте под великим стресом.

362
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Овај део је тако крут.

363
00:31:28,178 --> 00:31:29,471
Добар си у овоме.

364
00:31:31,390 --> 00:31:35,144
Г. Иу се усекао и повредио се,
и сада се налази у медицинском центру Иуил.

365
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
А возач је побегао са лица места.

366
00:31:38,439 --> 00:31:40,399
Како је Ји-хиук могао бити тамо?

367
00:31:41,317 --> 00:31:42,818
Истражујем то. жао ми је.

368
00:31:45,237 --> 00:31:46,530
Мора да је лепо.

369
00:31:46,614 --> 00:31:50,159
Све што треба да урадите је да се извините
пошто чистим неред.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,205
Чекај.

371
00:31:55,289 --> 00:31:58,250
Зар жена и његова ћерка нису
у хотелу?

372
00:31:58,334 --> 00:32:00,878
Онда је возач сигурно отишао тамо.

373
00:32:00,961 --> 00:32:03,047
Прво претражи ту област.

374
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
Узми своју жену и иди кући.

375
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Ништа се није десило.

376
00:32:10,554 --> 00:32:12,973
Не ради ништа док ја не позовем.

377
00:32:14,808 --> 00:32:15,684
У реду.

378
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Јеси ли луд?

379
00:32:23,525 --> 00:32:26,403
Тата ме је поново напустио.

380
00:32:26,487 --> 00:32:29,531
Побегао је са том женом!

381
00:32:31,867 --> 00:32:33,827
Шта сам погрешио?

382
00:32:35,287 --> 00:32:37,414
Шта сам погрешио?

383
00:32:38,582 --> 00:32:40,834
За све је Џи-вонова кривица!

384
00:32:40,918 --> 00:32:42,670
Све ћу их побити!

385
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
Џи-вонова је грешка! Убићу и њу!

386
00:32:46,715 --> 00:32:48,676
Побићу све!

387
00:32:54,682 --> 00:32:59,228
Јеонг Су-мин!
Извуци се из тога. Још није готово.

388
00:33:00,521 --> 00:33:02,314
Та жена је на нашој страни.

389
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Постоји свет
људи попут нас не знају за њих.

390
00:33:06,443 --> 00:33:08,195
Хајде да урадимо како нам се каже.

391
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
Рекла је да ће почистити неред.

392
00:33:12,866 --> 00:33:14,368
Целу ноћ смо били код куће.

393
00:33:15,119 --> 00:33:16,704
Ако пандури дођу,

394
00:33:17,413 --> 00:33:19,331
не знаш за свог тату.

395
00:33:20,708 --> 00:33:21,834
Разумијеш?

396
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
Па?

397
00:33:26,964 --> 00:33:30,259
Стигао је у хитну пре сат времена
и отишао на операцију.

398
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Врхунски доктори су на њему.
Објаснићу са графиконом.

399
00:33:39,893 --> 00:33:41,854
ВРЕМЕ ОПЕРАЦИЈЕ, ВРЕМЕ АНЕСТЕЗИЈЕ

400
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Зар операција не траје предуго?

401
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Шта ако мој брат...

402
00:33:50,946 --> 00:33:51,905
бр.

403
00:33:52,406 --> 00:33:54,324
Неизбежно се управо догодило.

404
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
То се никада неће догодити.

405
00:33:59,163 --> 00:34:00,706
Зато не размишљај на тај начин.

406
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
Возач се зове Јеонг Ман-сик.

407
00:34:18,766 --> 00:34:20,225
Морамо га прво ухватити.

408
00:34:20,309 --> 00:34:23,812
Добијте и информације о Бае Хуи-суку
од полиције.

409
00:34:23,896 --> 00:34:27,900
Јеонг Су-мин би могао
никада ово није урадила сама.

410
00:34:31,779 --> 00:34:35,199
Да ли си управо рекао Јеонг Су-мин?

411
00:34:37,201 --> 00:34:40,579
Није то била само саобраћајна несрећа, зар не?

412
00:34:51,089 --> 00:34:53,967
Али она неће ништа добити
од тога да ме убије.

413
00:34:54,051 --> 00:34:56,386
И није довољно смела да убије.

414
00:34:58,514 --> 00:35:02,059
<и>Истражујемо то</и>
<и>под претпоставком да неко стоји иза овога.</и>

415
00:35:03,185 --> 00:35:05,229
<и>А оно што добију ако умреш је...</и>

416
00:35:08,315 --> 00:35:09,733
<и>нешто је Ји-хиук направио.</и>

417
00:35:13,612 --> 00:35:15,405
<и>Требало је да буде за тебе.</и>

418
00:35:30,337 --> 00:35:31,964
<и>Људи се не мењају лако.</и>

419
00:35:32,965 --> 00:35:37,052
<и>Вратио сам се након што сам видео крај,</и>
<и>али сам поново покушао да побегнем.</и>

420
00:35:38,595 --> 00:35:40,430
<и>Нисам се осветио.</и>

421
00:35:40,514 --> 00:35:43,267
<и>Нисам ништа урадио.</и>

422
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
<и>И господин Иу...</и>

423
00:35:50,774 --> 00:35:52,359
Урадили смо све што смо могли.

424
00:35:52,901 --> 00:35:56,446
Али не знамо када ће се пробудити.

425
00:35:57,656 --> 00:35:59,533
Мораш га спасити.

426
00:36:00,450 --> 00:36:04,204
о чему причаш?
Морате га спасити по сваку цену!

427
00:36:07,791 --> 00:36:11,920
<и>Али не могу да те штитим заувек.</и>

428
00:36:14,298 --> 00:36:15,716
<и>Могао бих да умрем у било ком тренутку.</и>

429
00:36:30,063 --> 00:36:32,691
<и>Заборави све лоше ствари</и>

430
00:36:33,567 --> 00:36:35,110
<и>и запамтите добро.</и>

431
00:36:36,236 --> 00:36:37,738
<и>Надам се да сте срећни.</и>

432
00:37:00,844 --> 00:37:02,596
ДРУГА ПОЛОВИНА

433
00:37:24,409 --> 00:37:28,038
Зар ме стварно не можеш оставити на миру?

434
00:37:33,669 --> 00:37:37,214
Желео сам да те питам већ неко време,
и коначно могу.

435
00:37:40,842 --> 00:37:42,803
Како си могао да помислиш да убијеш некога?

436
00:37:45,097 --> 00:37:46,264
Да ли је то било због новца?

437
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
шта то говориш?

438
00:37:51,103 --> 00:37:53,855
Зашто би рекао нешто тако страшно?

439
00:37:57,776 --> 00:37:59,111
Шта је са тобом?

440
00:37:59,903 --> 00:38:02,072
Зар не знаш шта си ми урадио?

441
00:38:09,830 --> 00:38:10,789
ја...

442
00:38:16,086 --> 00:38:17,963
побачен због тебе.

443
00:38:21,341 --> 00:38:23,010
То је глупост.

444
00:38:23,510 --> 00:38:24,678
Трудна?

445
00:38:25,178 --> 00:38:26,930
Мин-хван има азооспермију.

446
00:38:27,014 --> 00:38:29,725
Не може никог да затрудни!

447
00:38:30,851 --> 00:38:32,644
Шта? Била сам стварно трудна.

448
00:38:32,728 --> 00:38:35,105
Имам ултразвучну слику. Осетио сам то.

449
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
Доста је било!

450
00:38:39,359 --> 00:38:42,696
Престани да лажеш. Ти стално лажеш и лажеш!

451
00:38:45,115 --> 00:38:47,826
ста је с тобом?
Зашто ми то радиш?

452
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
Шта није у реду са тобом?

453
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
Питао си да ли могу да те оставим на миру...

454
00:39:18,523 --> 00:39:20,942
Не, не могу.

455
00:39:22,861 --> 00:39:24,571
Зато што не можеш бити срећан.

456
00:39:28,700 --> 00:39:30,494
Вероватно не знате.

457
00:39:30,577 --> 00:39:34,873
Када је твоја мама имала аферу
и напустио те када смо имали 14 година,

458
00:39:35,373 --> 00:39:36,500
било је...

459
00:39:37,876 --> 00:39:39,127
са мојим татом.

460
00:39:42,672 --> 00:39:44,883
Нисте имали појма и били сте тако срећни.

461
00:39:45,801 --> 00:39:47,135
Због тога...

462
00:39:49,346 --> 00:39:51,848
<и>Тата, зашто не дођеш кући?</и>

463
00:39:51,932 --> 00:39:54,643
<и>Мама је рекла да си отишао</и>
<и>зато што си имао аферу.</и>

464
00:39:55,143 --> 00:39:56,853
<и>Рекла је да си нас напустио.</и>

465
00:39:56,937 --> 00:39:59,397
<и>Реци било шта. Само ме позови.</и>

466
00:39:59,481 --> 00:40:03,735
<и>Ако ово урадиш, убићу се.</и>
<и>Бићу добар, па ме поведи са собом.</и>

467
00:40:06,196 --> 00:40:09,616
Рекао сам ти да дођеш и помогнеш.
Зашто си сада код куће?

468
00:40:10,242 --> 00:40:11,660
Морам да учим!

469
00:40:12,160 --> 00:40:14,037
Боже, смрдиш на рибу.

470
00:40:14,121 --> 00:40:15,956
Ти мало дериште.

471
00:40:16,039 --> 00:40:17,958
Учи, моја нога.

472
00:40:18,458 --> 00:40:21,253
Твој тата је можда био сладак према теби,
али не и ја.

473
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Пробуди се и знај своје место.

474
00:40:23,880 --> 00:40:25,841
Или само иди свом тати!

475
00:40:26,591 --> 00:40:27,968
Не могу да те поднесем!

476
00:40:36,893 --> 00:40:38,061
Неко зове.

477
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
ко је то? Да ли је жена?

478
00:40:41,106 --> 00:40:43,066
Не, то је моја ћерка.

479
00:40:43,859 --> 00:40:45,569
Мука ми је од овога.

480
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
Она је као њена мама.

481
00:40:47,863 --> 00:40:51,074
Не могу ни да почнем да ти причам
како је жилава.

482
00:40:51,158 --> 00:40:53,702
Не размишљаш да је одгајаш, зар не?

483
00:40:54,202 --> 00:40:58,081
Ако то урадиш, донећу и своју,
баци је на себе и бежи.

484
00:40:58,165 --> 00:40:59,666
Зашто бих то урадио?

485
00:41:00,292 --> 00:41:03,461
Ти си једина принцеза која ми треба.

486
00:41:03,545 --> 00:41:04,796
Тако си одвратан.

487
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
идемо.

488
00:41:08,466 --> 00:41:11,803
<и>Нова принцеза мог оца имала је ћерку.</и>

489
00:41:28,111 --> 00:41:29,738
<и>Да ли сте изгубили новчаник?</и>

490
00:41:29,821 --> 00:41:33,533
<и>Боже. Чиниш то тако очигледним</и>
<и>да је твоја мајка побегла.</и>

491
00:41:33,617 --> 00:41:35,452
Не буди тако радознао.

492
00:41:41,166 --> 00:41:42,125
Ево.

493
00:41:42,751 --> 00:41:43,835
да ли је твоје?

494
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
<и>Па...</и>

495
00:41:49,090 --> 00:41:51,801
<и>Могли смо бити добри пријатељи.</и>

496
00:41:51,885 --> 00:41:53,887
Укључите подно грејање. Хладно је.

497
00:41:54,387 --> 00:41:55,222
Тако је хладно.

498
00:41:57,098 --> 00:41:59,142
Шта? Топло је.

499
00:41:59,226 --> 00:42:00,268
Је ли?

500
00:42:01,645 --> 00:42:02,938
Мој тата га је укључио.

501
00:42:04,147 --> 00:42:07,692
Рекао си да долази пријатељ,
па сам га загрејао.

502
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
тата.

503
00:42:10,362 --> 00:42:11,279
Здраво.

504
00:42:11,363 --> 00:42:14,199
Боже мој. Тако си лепа.

505
00:42:14,824 --> 00:42:18,912
Купио сам торту
које младе девојке воле ових дана.

506
00:42:18,995 --> 00:42:22,999
Обавезно га поједи са млеком, у реду?

507
00:42:27,295 --> 00:42:28,129
Додатак.

508
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
Ваш додатак.

509
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
- Хвала.
- Одох ја.

510
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
забавите се.

511
00:42:44,312 --> 00:42:45,605
Поново је то урадио.

512
00:42:47,274 --> 00:42:48,400
Само секунд.

513
00:42:50,443 --> 00:42:53,363
тата! Рекао сам ти да не црташ
на овакав новац.

514
00:42:53,446 --> 00:42:54,656
Ок, добро.

515
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
Обећавам, нећу то поновити.

516
00:42:57,450 --> 00:42:59,953
Не вози пребрзо. Иди полако.

517
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
Када си постала тако лепа, принцезо?

518
00:43:03,415 --> 00:43:05,542
Не зови ме тако.

519
00:43:06,126 --> 00:43:08,086
То је зато што те волим.

520
00:43:11,047 --> 00:43:16,052
<и>Можда да не знам</и>
<и>да још увек имаш све, за разлику од мене.</и>

521
00:43:18,930 --> 00:43:20,557
Он мисли да бих могао бити

522
00:43:21,725 --> 00:43:23,435
утучен без маме.

523
00:43:23,518 --> 00:43:24,728
Он претерује.

524
00:43:25,854 --> 00:43:26,980
Не обазири се на њега.

525
00:43:28,356 --> 00:43:30,233
<и>Тада сам почео</и>

526
00:43:30,317 --> 00:43:32,360
<и>да ми сметаш.</и>

527
00:43:33,737 --> 00:43:37,574
<и>И почео да жели</и>
<и>да украдем све од тебе.</и>

528
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
Зашто си увек добро?

529
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
Зашто постоје...

530
00:43:50,337 --> 00:43:52,589
увек добре ствари око тебе?

531
00:44:03,475 --> 00:44:04,684
Схваташ ли сада?

532
00:44:06,644 --> 00:44:08,396
Никада те нисам волео.

533
00:44:09,147 --> 00:44:11,524
Увек си се смејао без појма.

534
00:44:13,234 --> 00:44:14,736
Бити срећан је грех.

535
00:44:15,487 --> 00:44:17,614
Тако си неупућен. То је досадно!

536
00:44:20,408 --> 00:44:22,619
Знате ли колико живот може бити тежак?

537
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Знате ли колико то може бити паклено?

538
00:44:27,332 --> 00:44:29,751
Не можеш бити срећан кад сам ја тако јадан.

539
00:44:32,670 --> 00:44:34,422
Сада ћу ти показати

540
00:44:35,048 --> 00:44:37,092
како свет може бити нељубазан.

541
00:44:38,551 --> 00:44:39,761
Како паклено...

542
00:44:43,098 --> 00:44:44,724
живот може бити.

543
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Да ли је то било све?

544
00:45:02,409 --> 00:45:05,620
"Твој тата је имао аферу са мојом мамом."

545
00:45:05,703 --> 00:45:08,081
"Нико није знао, али ви јесте."

546
00:45:10,417 --> 00:45:11,793
Мислиш...

547
00:45:13,586 --> 00:45:15,630
можеш ме натерати да патим

548
00:45:15,713 --> 00:45:19,342
и украсти оно што ми је драгоцено
из тог разлога? Стварно?

549
00:45:22,095 --> 00:45:24,139
Тако си пун себе.

550
00:45:24,222 --> 00:45:26,724
Мрзим када се понашаш као свезналица.

551
00:45:26,808 --> 00:45:28,977
Зар ти ме није жао?

552
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
Осећам се тако лоше због себе!

553
00:45:31,396 --> 00:45:32,480
Никако!

554
00:45:33,440 --> 00:45:34,941
Не осећам се лоше за тебе.

555
00:45:36,359 --> 00:45:37,777
Јер сам и ја знао.

556
00:45:44,659 --> 00:45:45,952
Да твој тата...

557
00:45:47,787 --> 00:45:49,414
имао аферу са мојом мамом.

558
00:45:50,623 --> 00:45:51,958
И ја сам то знао.

559
00:45:56,337 --> 00:45:58,047
Мислио сам да је олакшање...

560
00:46:03,595 --> 00:46:05,096
да ниси знао.

561
00:46:09,225 --> 00:46:11,644
Зашто морамо ово да радимо?

562
00:46:12,687 --> 00:46:15,482
Мој тата би дошао у школу
да је жив.

563
00:46:18,610 --> 00:46:20,320
Да ли је умро пре две године?

564
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
- Да.
- Кладим се да ти недостаје.

565
00:46:23,698 --> 00:46:25,283
тако ми недостаје.

566
00:46:25,867 --> 00:46:28,369
Он ме је толико волео.

567
00:46:32,499 --> 00:46:34,209
- Тата!
- Здраво.

568
00:46:37,170 --> 00:46:38,963
- Тата!
- Хеј!

569
00:46:39,839 --> 00:46:41,257
Пада киша. идемо.

570
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
Мама!

571
00:47:06,115 --> 00:47:07,825
<и>Хтео сам да будем добар према теби.</и>

572
00:47:07,909 --> 00:47:11,037
<и>Мислио сам да можемо бити срећни заједно.</и>

573
00:47:15,583 --> 00:47:17,752
<и>Чак и када сам се осећао као да умирем...</и>

574
00:47:26,052 --> 00:47:30,431
Надао сам се да ћеш бити срећан
чак и када сам умирао.

575
00:47:37,564 --> 00:47:39,274
Не понашај се као да ти је стало.

576
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
Набацио си ми Мин-хвана због богаташа?

577
00:47:48,950 --> 00:47:50,410
Набацио си га на мене!

578
00:47:52,870 --> 00:47:54,414
Увек си био овакав.

579
00:47:54,497 --> 00:47:58,001
Претвараш се да си фин
и узео све на крају!

580
00:47:58,084 --> 00:47:59,961
Узео си све!

581
00:48:03,631 --> 00:48:04,966
Управо сам схватио

582
00:48:06,884 --> 00:48:09,053
зашто си овако завршио.

583
00:48:10,680 --> 00:48:13,850
Ти си ово навукао на себе.

584
00:48:14,934 --> 00:48:17,770
Такође, још није готово.

585
00:48:18,938 --> 00:48:21,274
Чека те оштрији пакао.

586
00:48:23,192 --> 00:48:24,652
Ја ћу се побринути за то.

587
00:48:32,994 --> 00:48:34,120
Радујте се томе.

588
00:48:35,538 --> 00:48:37,665
Биће другачије него пре.

589
00:48:43,546 --> 00:48:47,925
<и>Побринућу се да моја судбина припадне теби.</и>

590
00:49:10,490 --> 00:49:12,408
Иди кући и одмори се.

591
00:49:12,492 --> 00:49:13,993
Ја ћу остати овде.

592
00:49:16,704 --> 00:49:18,164
ИУИЛ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР

593
00:49:24,545 --> 00:49:27,799
<и>Ји-вон, шта радиш</и>
<и>после посла данас?</и>

594
00:49:29,550 --> 00:49:31,260
<и>Можемо ли се наћи на тренутак?</и>

595
00:49:31,844 --> 00:49:33,429
<и>Нешто није у реду?</и>

596
00:49:34,764 --> 00:49:37,350
<и>Неугодно је рећи,</и>

597
00:49:38,017 --> 00:49:41,396
<и>али мислим да ме муж вара.</и>

598
00:49:42,980 --> 00:49:44,148
Овај мали...

599
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
ПРИНЦЕС СВИЊСКА РЕБРЦА
ОТВОРЕНО 24 ЧАСА

600
00:50:00,915 --> 00:50:02,834
Да ли да га натерам да иде?

601
00:50:08,423 --> 00:50:09,340
госпођо Јанг...

602
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Дођи овамо.

603
00:50:12,719 --> 00:50:15,221
Рекао сам ти, не овде. Не могу да ти верујем.

604
00:50:15,304 --> 00:50:16,848
Зашто не?

605
00:50:16,931 --> 00:50:20,977
Увек ходам по љусци јајета
око моје болесне жене и таста.

606
00:50:43,291 --> 00:50:44,584
г. Лее.

607
00:50:53,634 --> 00:50:54,635
Стави га.

608
00:50:55,887 --> 00:50:57,930
Извадите га и обуците га!

609
00:51:09,275 --> 00:51:12,904
Иди ошамари свог мужа
ако сте га ухватили на превари.

610
00:51:12,987 --> 00:51:17,074
Удари га, извади му очи,
и отвори му лобању!

611
00:51:18,659 --> 00:51:20,161
Зашто бежиш?

612
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
Како си знао?

613
00:51:24,040 --> 00:51:26,334
Да ли је то оно што је сада важно?

614
00:51:26,417 --> 00:51:29,670
Да ли желиш да се вратиш?
Хоћеш да позајмиш моју палицу за голф?

615
00:51:30,797 --> 00:51:33,883
Како сте живели
бити овако усправан?

616
00:51:33,966 --> 00:51:36,052
Чак и када сам тако ван реда,

617
00:51:38,137 --> 00:51:39,555
зашто се не наљутиш?

618
00:51:42,058 --> 00:51:45,311
Зато он то ради
чак и у ресторану твог оца.

619
00:52:00,409 --> 00:52:06,123
Могу ли да се наљутим или не,

620
00:52:07,708 --> 00:52:09,794
зар није погрешно тако се понашати?

621
00:52:11,963 --> 00:52:14,423
Није ли погрешно непоштовати ме?

622
00:52:15,424 --> 00:52:19,512
Ако је неко љубазан,
зар не би требало да им се узвратиш?

623
00:52:21,264 --> 00:52:24,642
Ја сам добар према њему, и чекам.

624
00:52:25,601 --> 00:52:27,270
Стално чекам.

625
00:52:28,688 --> 00:52:30,815
Зар не би требало да дође себи?

626
00:52:36,821 --> 00:52:38,698
Полиција је пристала да затвори случај

627
00:52:38,781 --> 00:52:41,784
као несрећа
од пијаног човека који је украо камион.

628
00:52:43,202 --> 00:52:45,872
Јеонг Ман-сик и Бае Хуи-сук
су у Гјеонгги-доу.

629
00:52:47,164 --> 00:52:49,250
Ускоро ћу их ухватити.

630
00:52:50,084 --> 00:52:53,838
Предуго траје.
Био сам толико забринут да сам изгубио сан.

631
00:52:56,966 --> 00:52:58,342
Нема лабавих крајева, ок?

632
00:53:17,778 --> 00:53:19,488
Ја сам главни кувар Баек Еун-хо.

633
00:53:20,281 --> 00:53:21,824
Какав је био твој оброк?

634
00:53:23,534 --> 00:53:25,995
Чуо сам да желиш да разговараш са мном.

635
00:53:31,417 --> 00:53:34,295
Оброк је био одличан,
и желео сам да знам...

636
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
како познајеш Иу Ји-хиука.

637
00:53:40,593 --> 00:53:41,886
Иу Ји-хиук?

638
00:53:51,479 --> 00:53:52,563
Требало би да...

639
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
ОХ ИУ-РА

640
00:55:00,297 --> 00:55:02,258
Рекао си ми да те користим било када.

641
00:55:03,884 --> 00:55:05,011
шта је ово?

642
00:55:13,102 --> 00:55:14,520
Отвори очи, Ји-хиук.

643
00:55:21,569 --> 00:55:22,862
мислим...

644
00:55:23,487 --> 00:55:24,864
Не можеш ни то да урадиш.

645
00:55:32,621 --> 00:55:33,664
успут,

646
00:55:34,832 --> 00:55:37,752
Порастао сам и постао много јачи.

647
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
Ја нисам стари Канг Ји-вон.

648
00:55:42,381 --> 00:55:43,382
па...

649
00:55:45,134 --> 00:55:45,968
Судбина?

650
00:55:46,761 --> 00:55:48,679
Не плашим се више тога.

651
00:55:54,477 --> 00:55:58,272
Зато желим да и ти победиш своју судбину.

652
00:56:03,110 --> 00:56:05,154
Увек сам био сам.

653
00:56:05,946 --> 00:56:10,201
Па сам бројао дане откако је моја мама отишла

654
00:56:10,951 --> 00:56:13,079
а пошто ми је тата умро.

655
00:56:15,790 --> 00:56:16,916
Али сада...

656
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Желим да бројим дане колико смо заједно.

657
00:56:27,259 --> 00:56:28,886
Врати ми се.

658
00:56:31,388 --> 00:56:33,224
Не остављај ме самог.

659
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Отвори очи. молим те.

660
00:56:42,525 --> 00:56:44,443
Желим да чујем твој глас.

661
00:56:45,152 --> 00:56:49,073
{\ан8}ГЛАСОВА ПОРУКА

662
00:56:49,156 --> 00:56:52,535
{\ан8}Рећи ћу ти нешто
Нисам очекивао да ћу ти овако рећи.

663
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
<и>Умро сам 2023.</и>

664
00:57:08,509 --> 00:57:09,468
<и>Свиђаш ми се.</и>

665
00:57:12,054 --> 00:57:13,180
<и>Свиђаш ми се.</и>

666
00:57:14,014 --> 00:57:15,641
<и>Толико ми се свиђаш.</и>

667
00:57:18,602 --> 00:57:20,020
И мени се свиђаш.

668
00:57:21,730 --> 00:57:22,898
<и>Па...</и>

669
00:57:23,816 --> 00:57:24,859
<и>Жао ми је.</и>

670
00:58:13,574 --> 00:58:14,867
волим те.

671
00:58:19,705 --> 00:58:21,373
И ја тебе волим.

672
00:59:06,335 --> 00:59:08,796
{\ан8}<и>Мислим да се моја судбина преселила на госпођу Јанг.</и>

673
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
{\ан8}Шта се дешава?

674
00:59:10,130 --> 00:59:12,800
{\ан8}Ако је додирнеш, натераћу те да платиш!

675
00:59:12,883 --> 00:59:14,927
{\ан8}<и>О, Ју-ра мора да их тражи.</и>

676
00:59:15,010 --> 00:59:16,804
{\ан8}Питање је ко је бржи.

677
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
{\ан8}Први пут видим да неко умире.

678
00:59:19,014 --> 00:59:21,767
{\ан8}<и>Здраво, моје име је Јеонг Су-мин.</и>

679
00:59:21,850 --> 00:59:24,812
{\ан8}<и>Канг Ји-вон је дошао на посао</и>
<и>као да се ништа није догодило.</и>

680
00:59:24,895 --> 00:59:27,856
{\ан8}<и>Ако има 80 милијарди вона,</и>
<и>Не бих требао да је убијем.</и>

681
00:59:27,940 --> 00:59:29,316
{\ан8}<и>Ако је поново заведем,</и>

682
00:59:29,400 --> 00:59:31,694
{\ан8}<и>оних 80 милијарди вона ће ми доћи.</и>

683
00:59:31,777 --> 00:59:33,237
{\ан8}<и>Зато што Мин-хван</и>

684
00:59:33,320 --> 00:59:36,699
{\ан8}<и>мора имати аферу</и>
<и>и није брига ако му жена умре.</и>

685
00:59:36,782 --> 00:59:40,411
{\ан8}<и>Ји-хиук, морам да заведем Мин-хван.</и>

686
00:59:46,959 --> 00:59:48,919
{\ан8}Превео Суиун Моунце